NOVÁ KNIHA

                                                             LUDMILA  NÁHLÍKOVÁ

                                                                      ( * červen 1949) 

 

 

                            Letošní jubilantka vydala před několika dny nový titul své tvorby.

                            V pořadí sedmý. Rodačka z Uničova, emeritní knihovnice, jejímž

                            hlavním zájmem je literatura, hudba, francouzská poezie, události

                            okolo nás a lidé. Těm jsou věnovány všechny dosud vydané knížky 

                            poezie  a jedna kniha povídek. V poslední době se věnuje hlavně

                                                                   překladatelské činnosti.    

                           Básně Salvadora ESPRIU (1913-1985)  a Homero ARIDJIS (1940)

                           jsou prvními překlady do češtiny. S. Espriu patří mezi moderní

                           katalánské básníky. Druhý autor H. Aridjis je mexický básník,

                           spisovatel a žurnalista. Působil v diplomatických službách a v letech 

                           1997  - 2002 i jako prezident Mezinárodního PEN klubu. I v jeho díle

                            se odráží zážitky z cestování, láska k vlasti, ženě i přírodě. Oba básníci

                            jsou si podobní svým způsobem myšlení. 

                            Básnická sbírka je uvozena básní S. Espriu

                                         ZVOLIL JSEM ( Je consetirai)

                                          Zvolil jsem svůj osud,

                                          beze všeho budu ho brát,

                                          protože bohatství pomíjí,

                                          ale kouzlo slov a okamžiku

                                          potrvá snad.

                                            . . .

                                          Jestli mohu a jestli bych to dokázal,

                                           mé přání je  D á t   s v ě t l o   c y p ř i š ů m

                                           vinným révám a zaseté zemi . . .

                                           (s. 11)