ABRAHÁMOVINY MILANA ŽÁČKA

 

 

 

Dne 5. dubna 1974 se v Přílepech u Holešova narodil Mgr. Milan ŽÁČEK,    překladatel a tlumočník.  

V roce 1992 maturoval na Gymnáziu Jakuba Škody v Přerově a poté absolvoval 

studium na Univerzitě Palackého v Olomouci, anglická a španělská filologie na

 Filozofické fakultě UP. Za téma své diplomové práce (pod vedením prof. 

Michala Peprníka) si zvolil vývoj hororové literatury a po promoci na ni navázal

 svým prvním překladem, sbírkou povídek velšského spisovatele Arthura Machena 

(Otevření dveří, 1999, nakl. Aurora), po níž následoval překlad další klasiky britské

 nadpřirozené literatury, románu Lilith George MacDonalda (2001, nakl. Aurora). 

V tomto období pracuje také jako tlumočník hlavně ze španělštiny a později se soustředil

na překlady z angličtiny, především v žánrech, horor, fantasy, sci-fi, thriller, 

odkud občas zabrousil do humoristické klasiky (romány Jerome K. Jeroma Tři muži 

ve člunu a Tři muži na toulkách, Oni a já (nakl. Aurora a Vyšehrad; série románů 

o geniálním komorníkovi Jeevesovi z pera P. G. Wodehouse – např. Díky, Jeevesi,

 Krédo rodu Woosterů a další.  Těžištěm jeho překladatelské tvorby zůstává 

nadpřirozeno a podivno a v tomto směru překládal celou řadu zásadních autorů 

– Stephena Kinga (Zelená míle, Tommyknockeři, Danse macabre pro nakl. Beta

 Dobrovský); Cliva Barkera (Knihy krve IV-VI, Utkaný svět, Noční rasa pro nakl. 

Laser Books a Beta Dobrovský + Hellraiser pro nakl. Carcosa); H. P. Lovecrafta

 (výbory V horách šílenství/Zjevení Cthulhu a Stín nad Innsmouthem

/Barva z kosmu pro nakl. Laser Books a později Carcosa; Hemživý chaos

 pro nakl. Argo); R. E. Howarda (Černý kámen pro nakl. Laser Books); 

Roberta R. McCammona (Prokletí rodu Usherů pro nakl. Fobos);

 Chinu Miévilla (Nádraží Perdido, Jizva, Un Lun Dun a další. Několik knih 

přeložil i ze slovenštiny (autoři Juraj Šebesta a Mark E. Pocha). 

V roce 2017 spolu se svou manželkou Tatianou založil nakladatelství Carcosa, 

které vydává zahraniční i české a slovenské autory především temné fantastiky. 

Překládá dodnes, překlady občas proloží kratšími publicistickými pracemi

 (např. doslovy ke knihám Písně mrtvého snivce a Děsivé důsledky Ramseyho 

Campbella, sérií přehledů Literární horor v letech 2017–2021 nebo série článků 

o angloamerických žánrových nakladatelstvích pro časopis Howard). 

Žije a pracuje v Kroměříži.

 

 

                      Jubilantovi srdečně gratulujeme a přejeme mu zdraví, tvůrčí elán

                                                             a pohodu  do dalších let!