SETKÁNÍ S JUBILANTEM 16. 2. 2011
LITERÁRNÍ KLUB OLOMOUC
pořádá
v Besedním sále Muzea umění v Olomouci
SETKÁNÍ S JUBILANTEM Mgr. Janem SLAVOTÍNKEM Ph.D.
u příležitosti 60. narozenin (* 10. 1. 1951)
♣
Doc. PhDr. Zbyněk Šiška, CSc. - který se nemůže z důvodů
zdravotních zúčastnit - posílá báseň
POZNÁNÍ
Janu Slavotínkovi k šedesátinám
Poznal jsem že i slova mají duši
Nejsou jen znění
nebo hlas
Janu Slavotínkovi k šedesátinám
Poznal jsem že i slova mají duši
Nejsou jen znění
nebo hlas
jsou i to čím se zvednou v nás
a jiné probudí a vzruší
Neztrácím čas a volím slova styčná
ta co tu
vykuřují mráz
a vždycky jsou až na doraz
a stále jsou a zůstávají sličná
**
S omluvou a přáním všeho dobrého Váš Zbyněk Šiška
a jiné probudí a vzruší
Neztrácím čas a volím slova styčná
ta co tu
vykuřují mráz
a vždycky jsou až na doraz
a stále jsou a zůstávají sličná
**
S omluvou a přáním všeho dobrého Váš Zbyněk Šiška
♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣ ♣
Zbyňka Šišku spojuje s Janem Slavotínkem lyrická sbírka BLÍŽENCI
(vydaná v roce 2003 pražským vydavatelstvím ASCO),
k níž Jan Slavotínek napsal doslov).
Tuto sbírku uzavírá autorova báseň ROZMLUVA S TICHEM,
již přeložil mj. také slovinský vysokoškolský profesor
a básník JOŽE LIPNIK (na PdF UP přednášel jako host):
(1)
Víme, odkud jsme přišli, ale netušíme,
kudy budeme odcházet, až zhasnou světla.
Snad proto stále častěji tak dlouho bdíme
za noci, která - i když nečte - je tak sčetlá.
SLOVINSKÝ PŘEKLAD (ve sbírce Jože Lipnik, Erna Ferjanič SEDEM KRIŽEV, 2008):
(2) Od kod prišli smo, vemo; vendar se nam ne sanja,
kam vodi naša pot, ko luč nam dogoreva.
Zato so vse pogostejše noči brez spanja,
saj noč - čeprav ne šteje - dneve nam odšteva.
a básník JOŽE LIPNIK (na PdF UP přednášel jako host):
(1)
Víme, odkud jsme přišli, ale netušíme,
kudy budeme odcházet, až zhasnou světla.
Snad proto stále častěji tak dlouho bdíme
za noci, která - i když nečte - je tak sčetlá.
SLOVINSKÝ PŘEKLAD (ve sbírce Jože Lipnik, Erna Ferjanič SEDEM KRIŽEV, 2008):
(2) Od kod prišli smo, vemo; vendar se nam ne sanja,
kam vodi naša pot, ko luč nam dogoreva.
Zato so vse pogostejše noči brez spanja,
saj noč - čeprav ne šteje - dneve nam odšteva.
Moc krásné Hani, hlavně to Poznání.
OdpovědětVymazatHani, ta Rozmluva s tichem je nádherná! Moc se mi to líbilo. Zase si to opisuji!
OdpovědětVymazat