OTTO F. BABLER
Před 40 lety – dne 24. února 1984 zemřel v Olomouci
Otto František BABLER, básník, knihovník
a překladatel. Pocházel z bosenské Zenici, kde se narodil
26.1.1901. Jeho tatínek, který byl v tamních hnědouhelných
dolech účetním, brzy zemřel,
a tak se maminka se synem
vrátila začátkem války v roce 1915 na Moravu. Otto
se naučil v Sarajevu, kam chodil do školy několika řečem,
vedle češtiny i němčině a srbochorvatštině. V Olomouci
studoval na německé reálce, a přitom se naučil ještě
francouzky, anglicky, polsky a italsky. Po maturitě se
rozhodl pro svobodné povolání literárního překladatele.
V roce 1923 vydal svou první knížku Písničky polské básnířky
Marje Konopnické. O tři roky později se stal vydavatelem
vlastní knihomilské edice Hlasy; do jednotlivých svazků
zařazoval své překlady; do roku 1948 vydal celkem 48 svazků
jmenované edice. Denní postřehy a názory na svět kolem nás
psal do velké rukopisné knihy zvané „Oblásky“. Nádherné
aforismy, citáty, sentence a myšlenky jsou dodnes ozdobou
mnoha knih s citátovou tématikou. Bablerovou zásluhou
se stalo jméno Samotíšky známé v literárním světě. Ze
svatokopecké pošty mu byla doručována rozsáhlá
korespondence z evropských i zámořských zemí, od
tvůrčích literátů, vědců i nakladatelů. V docházejících zahraničních
časopisech nacházel ukázky tvorby básníků jiných národů. Jeho
drobné překlady jdou do několika tisíců. Úplný soupis Bablerovy
tvůrčí práce se dosud nepodařilo pořídit. Do němčiny překládal a
v cizině publikoval poezii našich básníků, především ve švýcarském
periodiku Dit Tat a v několika antologiích vydaných v Německu. Za tuto
práci mu vzdali dík mnozí naši básníci, v roce 1949 získal Václavkovu
literární cenu města Olomouce, v roce 1967 literární cenu Svazu čs.
spisovatelů a rok poté literární a kulturní cenu olomoucké ONV.
O. F. Babler patřil k velkým milovníkům přírody, denně chodil na
procházky do okolí, o víkendech na Bouzovsko, Zábřežsko i do Beskyd.
V roce 1999 obdržel Cenu města Olomouce in memoriam, kterou vyzvedl
jeho syn Ing. arch. Otto Babler (1930-2022).
Komentáře
Okomentovat