HANNS CIBULKA - 90. výročí

Cibulka Hanns

Před 90 lety - dne 20. září 1920
se v Krnově narodil
v rodině textilního zaměstnance
HANNS  CIBULKA
českoněmecký spisovatel, básník a překladatel


Krnov

Dětství a studentská léta prožil v Krnově. Po absolvování obchodní školy
v Liberci, uvažoval o umělecké dráze houslisty. Musel však narukovat  do války. Šest let bojoval na východní frontě v Polsku a na Ukrajině. Pak se dostal na Sicilii, kde upadl do amerického zajetí. Po válce se už nemohl vrátit do Československa a tak se usadil v Durynsku. Vystudoval knihovnictví a v letech 1952 - 1985 byl ředitelem knihovny v okresním městě Gotha. Základní kameny básnické a prozaické tvorby H. Cibulky - jsou vzpomínky na mládí, domov, válečné prožitky, nenaplněná láska. Debutoval v roce 1954 básnickou sbírkou Märzlicht.V českém překladu vyšla roku 1967 v Liberci básnická sbírka České motivy.
Výbor z deníků vyšel česky s názvem Vyznání lásky k městečku K (1980) Je též zastoupen v antologii Poezie NDR (1982). V roce 1990 vyšla povídka Kniha Rút. Je uveden i v antologii poezie z Jesenicka - Země žulových křížů (2000), kde má dvě básně v překladu Zdeňka Janíka. Na svém kontě má 17 básnických sbírek.
Jeho díla byla přeložena  do češtiny, polštiny, italštiny.
Překládal rovněž do češtiny a němčiny díla českých autorů, zejména dětskou poezii Františka Hrubína a Jana Čarka. Je nositelem řady literárních cen v Německu i v cizině. Zemřel 20. 6. 2004 ve východoněmeckém městě Gotha.



Citáty z tvorby :

Co nám dnes v lásce chybí, to je fantazie.
Návyky totiž začíná první fáze jejího
umírání. A po nich přichází přetvářka, přicházejí objetí, která se již stala
povinností.

Člověk je tou nejzajímavější knihou. Z každého z nás se dá vyčíst mnoho věcí,
které stojí za to. Proč si v té knize nezalistovat ?

Pouze psát nestačí. Co je napsáno na papíře, ještě zdaleka není život. K napsanému
je vždy ještě třeba přidat něco jiného. Nedovedu si vůbec představit, že bych jako
spisovatel seděl osm hodin za psacím stolem jen abych psal. Zůstalo by prázdno.
Chyběla by mi přeměna napsaných slov ve skutek.

Ševčíková, Hana : Slovník myšlenek. Olomouc 2003. S. 70-71

Komentáře

  1. nádherný... :)) ty máš úplně překrásnej blog.. ten desing je úžasnej, já nemám prostě slov ♥

    OdpovědětVymazat
  2. [1]:"..já nemám prostě slov.." jež řekl bych a plakal, že ? Alenko, kde se skrýváš? Jsem ráda, že se Ti můj blog líbí. Díky jemu se dostávám občas do míst, po kterých se mi stýská.

    OdpovědětVymazat

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

PODĚKOVÁNÍ SM

O ČOKOLÁDĚ .. .